こんにちは。㈱高橋翻訳務所心理学翻訳担当の内野です｡
集合主義 (collectivism) と個人主義 (individualism) ということばをご存知でしょうか。
集合主義 (collectivism) では和 (harmony) と団結(cohesiveness) が重視されます (Hofstede, 1991) 。 集団主義の下では人々は相互依存(interdepence) 、つまりお互いに助け合うことが尊重されます(Uchino, 2007) 。
Interdependence ということばを分解すると”inter” (among, between, mutuallyつまり「間」) と”dependence” となり、人と人との間でお互いに協力しあう、という意味になります。(それに対し”Dependence” だけだと「依存」となり、一人の人間が相手に一方的に頼り、相手なしではいられないというニュアンスになります。)
反対に個人主義 (individualism) はどのような意味でしょうか？個人主義では、自主性 (autonomy) と自己依存 (self-reliance) を尊重し(Hofstede, 1991)、個人個人の独立を重視します (Uchino, 2007)。
アメリカはどちらかといえば集団主義でしょうか、個人主義でしょうか？もちろんアメリカと一言で言っても多くの人々、多くの文化を含んでいるので一概には言えません。ただ日本全般と比べると、アメリカでは個人主義的な考え方、自主性はしばしば尊重されます。
日本はどちらかと言えば和を大事にしますね (Maki & Kitano, 2002) 。日本文化の中で個人よりも集団の利益を優先させる例は簡単に思いつくでしょう。もちろん日本でも「個人」の「独立」も大事です。ただ、「みんなのために」「家族のために」「会社のために」などと、集団を尊重することがしばしばありますね。
では次回のコラムをお楽しみに!
㈱高橋翻訳事務所 心理学翻訳担当：内野
文献
Hofstede, G. (1991). Empirical model of cultural differences. In N. Bleichrodt (Ed.),
Contemporary issues in cross-cultural psychology (pp. 4-20). Netherlands: Swets & Zeitlinger.
Maki, M. T., & Kitano, H. H. L. (2002). Counseling Asian-Americans. In P. B. Pederson,
J. G. Draguns, W. J. Lonner, & J. E. Trimble (Eds.), Counseling across cultures
(5th ed., pp. 109-112). Thousand Oaks, CA: Sage.
Uchino, T. (2007). The midlife mother's separation-individuation from her daughter: A
comparative qualitative study of Mexican and Japanese mothers residing in the United States. Psy.D. dissertation, Alliant International University, San Diego, United States, California. Retrieved March 26, 2010, from Dissertations & Theses: Full Text. (Publication No. AAT 3273278). |
