シュールな漫画を作成したくて描き始めた作品です。

I started this piece with the intent of making a surreal comic.

その時描きたかった「シュールな漫画」とは、潜在意識から発するイメージをそのままイラストにし、そのイラストが完成した後、イラストを見ると「意識の流れ」で頭に浮かんでくる言葉をイラストの上にパソコンで書きこむものでした。イラストを描く時も、セリフを入れる時も、すべての過程に関しては「写実主義」や「現実主義」のような概念に捕らわれず、見る方が「顕在意識」（起きている時に使う意識）では分からないが、「潜在意識」（寝ている時で使う意識、夢の世界を作り出す部分）では漫画の「真の意図」が伝わる不思議な世界を作り出したいと思っていました。

The type of thing I had in mind for a "surreal comic" at the time was this: I wanted to draw images generated by the subconscious mind without any conscious editing, and then, after the drawings were completed, I would take words that popped up into my head in a stream-of-conscious fashion inspired by looking at the images and write those words over the drawing on the computer. I wanted to create a magical realm where the entire process, encompassing both the drawing of the images and the inscription of the words, is not held back by concepts like "realism" or "pragmatism," and where while the reader may not understand the comic in terms of the conscious mind (the type of thinking we use when awake), the "true intent" of the comic is imparted to the reader's subconscious mind (the type of thinking we use when asleep, the part of our mind that creates dreams).

作成する途中、漫画ではないが、ストリー性が非常に伝わる一枚のイラストにしてみたいと思うようになりました。いつか続きを描き、シュールな漫画にするかもしれませんが、今のところは言葉が付いていないこの一枚のイラストではなぜか非常に満足しているところです。

During the creation process, I decided that I wanted to rework the project concept into a single image that, while not a comic story in and of itself, contains a very strong narrative quality. I may continue this project and create a surreal comic story at some point, but for now I am, for some reason, incredibly satisfied with this single image without any words.

ちなみに、このイラストを描いたあと、一枚のイラストにもっともっとストリー性を閉じ込めないかと挑戦したくなりました。明確な物語になってはいないが、見ていると不思議なことに物語を読んでいる気分にさせる作品、それこそが見る方の潜在意識に直接語りかける、本当の「シュールな漫画」かもしれません。

Incidentally, after I drew this page, I realized that I wanted to push the idea of imbuing a narrative quality into a single image even farther. Maybe a work that, while definitely not communicating a clear-cut story in the traditional sense, oddly does makes you feel as if you were reading a story ? maybe this is the true shape of a "surreal comic" that speaks directly to the viewer's subconscious mind.

これからも「私にとって、シュールな漫画とは何か」という探求を続けていきたいと思います。

I want to keep on searching for my own personal answer to the question of "what is a surreal comic?"

過程：黒マーカーおよび筆ペンで線と黒い影の部分を描き、パソコンにスキャンしました。その後、フォトショップで色を塗りました。

Process: I drew the lines and black shadows in black marker and brush pen, and scanned the drawing into my computer. Then, I colored it in Photoshop.