アメリカで同人誌の印刷をしている「 Comixpress 」という印刷会社で印刷してもらった漫画に使ったイラストです。ここでもまたフォトショップとフラッシュを一緒に使いましたが、前回紹介した作品と違って、最初にイラストを手で描きました。

This is an illustration I used in a comic book that I had printed through a printing company called "Comixpress" that prints self-published comics in the USA. I used Photoshop and Flash together again here, but unlike the previous image that I introduced here, I started off with a hand drawn illustration.

筆と墨で描いたお寺のイラストをパソコンにスキャンして、フォトショップで色を塗りました。そのあと、ここで以前紹介させて頂いた「 outer 」という作品と同じく、フラッシュでベクターイメージへと変換しました。今回は窓や植物などの形が変換の設定によりうまい具合にデフォルメされたと思います。そのようなデフォルメを見ますと、最初からそのように描けば良かったなと思うようになり、手で描く時の描き方に非常に影響を及ぼすことになりました。モチーフをある程度写実的に表現するのも大事ですが、このように「古くて怖い」という気持ちを入れ込むのに、やはり多少インパクト感を上げるためのデフォルメが最も効果的だと思います。但し、いきなりデフォルメを目指すと言っても、表現方法をどう変えて行った方が良いかが分からなければ、写実主義を超えたものではなく、形が分からないものや伝いたいメッセージが分からないものばっかりできてしまうかもしれません。そこで今回のパソコンによるデフォルメが非常に良い見本となりましたので、とても感謝しています。

I scanned a drawing of a temple made with brush and sumi ink into my computer and colored it in Photoshop. After that I converted it into a vector image in Flash just like "outer," the work I introduced here last time. I think the shapes of the windows and plants were warped really well through the conversion settings this time around. Looking at that kind of warping, or deformation, I started to think that it would have been cool to draw it like that from the beginning, and this process wound up exerting a strong influence over my hand drawn works since. Of course it is important to depict motifs realistically to a certain extent, but I feel that using deformation to raise the level of impact just a bit is the most effective way to imbue this kind of a sense of "old and scary." However, when diving into the challenge of achieving a deformed look, if you don't know how to alter your depiction style, you could wind up with unrecognizable shapes or a lack of any discernable message instead of something that transcends realism. In that sense, the deformation I achieved though this computer process serves as an excellent example, so I am very appreciative of that.

最後に変換の設定を決めて、保存して、またフォトショップへ開いて上の雲の部分を入れました。

I finished up by deciding on the conversion settings I wanted, saving the file, opening it up in Photoshop again, and inserting the cloudy area at the top.

同人誌として出版した漫画はホラーがテーマで、このイラストはその中に、過去のある怖い事件が原因で呪われたお寺が舞台となるお話に使いました。多少怖いですが、以下のアドレスで販売されていますので、読みたければ注文できますよ（但し、注文を受け付けしてくれるサイトは英語のみで、アメリカからお届けすることになっていますので、送料は多少かかると思います）。

The comic book I self-published had a horror theme, and I used this particular illustration in a story in that comic set in a temple cursed by its horrifying past. The comic is a little bit scary, but if you want to check it out you can order it from the following address (unfortunately, the website taking orders is entirely in English, and deliveries will incur a bit of a shipping fee since they ship from the USA).

アドレス (URL) ：http://www.comixpress.com/store/index.php?
main_page=product_info&products_id=192

漫画の題名 (comic book title) ：

表紙 (cover) ：