翻訳HOME > 新着情報 |
| 新着情報一覧へ戻る |
| 2010年8月30日 寺田陽二詩集『ヒカリズム』の英訳を担当いたしました。（英訳担当：コールマン） |
 |
3 月のある日、詩人でミュージシャンでもある寺田陽二さんが事務所を訪ねて来られ、詩集の英訳をお受けすることになりました。詩の英訳は作者の感覚をつかみ取った上で英語版を作成するため、簡単ではなく、時間もかかります。『ヒカリズム』は既に日本で発売されていますが、寺田さんは今回の英訳本を持ってアメリカに渡り、旅をしながら孤児院の子どもたちに「配り歩く」という活動を自費でおこなっています。寺田さんの繊細でありながら難解ではない詩は、それを必要としている人たちに、国境を越えて響き渡ると思います。 （高橋） 日本語タイトルと英語版のタイトルだけご紹介します。 ヒカリズム： Hikarythm 日本語版は下記の 楽天ブックス 他で発売されています。ぜひお読みください。 |