こんにちは。�轄ｋｴ翻訳事務所で論文翻訳を担当している平井と申します。

分子生物学やバイオテクノロジーをはじめとする生物学全般に関する翻訳や、医学論文、生化学、ライフサイエンスに関する翻訳など、生物学や医学において、複数の分野にまたがる翻訳も扱っています。指名でのご依頼もお受けしておりますのでご相談ください。

中国のタクラマカン砂漠(the Takla Makan Desert)、ゴビ砂漠(the Gobi Desert)、中央アジア諸国(Central Asia)の砂漠および乾燥地帯では、冬季に降水量が減少して乾燥した砂や土などが、春の低気圧による強風と上昇気流で上空5千〜1万mもの高さまで舞い上がります。それらが偏西風に乗って地上に降り注ぐ現象を「黄砂(yellow sand)」といいます。2、3日で数千km運ばれて朝鮮半島や日本列島に飛来する黄砂は、日本では3月から5月にかけて景色をぼんやりさせたり、自動車のボンネットや外に干した洗濯物を汚したりします。

中国では2000年代に入って黄砂の降下量が増加傾向にありますが、日本や韓国では過去および50年で、年ごとに発生頻度や強さ、発生パターンなどが変動しています。近年の増加原因に、中国や内モンゴル自治区(the Inner Mongolia Autonomous Region)、カザフスタンでの過剰な放牧や耕地拡大、工業化に伴う土壌汚染による乾燥化、地下水や湖水のくみ上げ過多に伴う土地の乾燥化などが考えられます。

また、地球温暖化による内陸部の降水量減少や気圧配置の変化が引き起こされ、それらが乾燥化や強風の増加をもたらし黄砂の増加に関係しているとの考えもあります。

黄砂は三国時代の歴史記録にもある昔からの自然現象(natural phenomenon)ですが、1950年代と比較して近年では5倍以上に増加していることが世界環境大臣フォーラムにおいて明らかにされています。

黄砂は、ビニールハウスなどに積もると遮光障害を起こし農作物が生育不良になったり、降下濃度が高くなると航空機や車、鉄道の運行を妨げたりといった障害を与えます。また、地上波放送などの受信障害や異常伝播を引き起こすこともあります。

黄砂の増加を防ぐ手立てとして、黄砂発生地の砂漠化を防ぐための緑化や農法の改良が、国家間の協力だけでなくNGOなどの民間団体も加わって行われています。また、中国政府では法的に被害防止を行うとともに、自然保護区を設定して植林(afforestation)を行っているほか、保護林などを用いて砂の移動を防ぐなどの対策をしています。

�轄ｋｴ翻訳事務所 　 論文翻訳担当：平井